1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:11,620 --> 00:01:15,040
Na maré baixa é diferente,
não o que eu imaginava!
4
00:01:16,410 --> 00:01:19,160
Merda, eu desisto.
Esqueci-me da maré.
5
00:01:19,870 --> 00:01:21,910
Para o inferno com o que eu imaginei,
6
00:01:22,540 --> 00:01:24,750
o mar é sempre lindo.
7
00:01:25,250 --> 00:01:28,370
É outra coisa. Mais desolado.
Precisaremos de menos extras.
8
00:01:28,870 --> 00:01:30,620
Merda, os extras!
9
00:01:30,870 --> 00:01:33,870
Não, é melhor! Se eu tivesse visto
assim, eu saberia disso.
10
00:01:35,660 --> 00:01:37,250
Só precisamos de dois tiros.
11
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
O mar está muito longe.
12
00:01:39,660 --> 00:01:43,160
Exatamente o que eu suspeitava!
As coisas estavam indo muito bem.
13
00:03:36,160 --> 00:03:38,000
Você está bem? Não está com frio?
14
00:03:38,540 --> 00:03:39,250
Estou bem.
15
00:03:39,750 --> 00:03:43,160
Jeanne, para mim não está tudo bem.
Seus lábios ficaram azuis.
16
00:03:43,700 --> 00:03:47,330
Não estamos prontos para os atores.
Para seus camarins!
17
00:03:47,790 --> 00:03:49,830
Os extras também! Mantenha-se aquecido!
18
00:03:50,000 --> 00:03:52,950
Para seus camarins! Mantenha-se aquecido!
19
00:03:53,120 --> 00:03:55,370
Eles fazem o que querem,
eles não ouvem.
20
00:03:55,580 --> 00:03:59,290
Ela não é tão ruim. Mas ele!
Agora ele não vai usar base!
21
00:03:59,450 --> 00:04:01,120
Eu não dou a mínima! Invente-o!
22
00:04:01,290 --> 00:04:03,160
Você ouviu como ele fala comigo?
23
00:04:03,330 --> 00:04:06,450
Eu vou contar a ele
sua maquiagem é continuidade.
24
00:04:17,540 --> 00:04:20,700
Você tem que removê-lo à noite,
e use creme.
25
00:04:20,870 --> 00:04:22,410
É inútil!
26
00:04:22,580 --> 00:04:26,160
Você deveria ter dito isso antes,
agora é continuidade!
27
00:04:26,330 --> 00:04:27,410
Vamos!
28
00:04:27,580 --> 00:04:29,750
Meus atores masculinos sempre usam maquiagem.
29
00:04:30,660 --> 00:04:32,200
Eu sou diferente!
30
00:04:32,370 --> 00:04:35,040
É continuidade, não discuta!
31
00:04:35,200 --> 00:04:36,750
Vá em frente, Ana.
32
00:04:42,700 --> 00:04:44,620
Deixe-a fazer seu trabalho.
33
00:04:45,160 --> 00:04:50,290
Os extras! Posso ter
mais um minuto de sua atenção?
34
00:04:50,450 --> 00:04:53,040
Eu sei, é um trabalho frio e árduo,
35
00:04:53,200 --> 00:04:56,290
mas por favor, tire seus casacos de lã!
36
00:04:56,830 --> 00:04:59,660
Não se esqueça, você está na praia,
37
00:04:59,830 --> 00:05:03,500
está ensolarado, você está relaxando,
38
00:05:03,660 --> 00:05:07,200
se divertindo, jogando futebol,
está tudo bem...
39
00:05:08,040 --> 00:05:10,750
Mas temos que nos apressar
por causa do sol!
40
00:05:12,330 --> 00:05:15,660
Não, não é tão cedo!
Os figurantes estão despidos!
41
00:05:15,830 --> 00:05:17,790
Eles estão ficando azuis! Então vamos lá!
42
00:05:17,950 --> 00:05:21,160
Se ele pode congelar, ela pode congelar!
43
00:05:21,330 --> 00:05:23,160
Enfim, é assim!
44
00:05:24,910 --> 00:05:26,660
Um ator tem que ser como um faquir.
45
00:05:26,830 --> 00:05:30,370
Você anda sobre brasas vermelhas,
e não se queime!
46
00:05:30,540 --> 00:05:34,250
Vá em frente, vamos atirar!
Fora do caminho!
47
00:05:35,700 --> 00:05:37,000
Estamos atirando!
48
00:05:43,660 --> 00:05:47,700
Bart criou uma luz caribenha quente.
Ótimo, não?
49
00:05:48,120 --> 00:05:49,410
Sim, é perfeito.
50
00:05:51,120 --> 00:05:53,500
Mas os extras são uma dor!
51
00:05:53,660 --> 00:05:56,040
Eles não vão se despir? Livre-se deles!
52
00:05:57,580 --> 00:05:58,950
Eu não os quero!
53
00:05:59,830 --> 00:06:01,250
Livre-se deles!
54
00:06:03,870 --> 00:06:07,120
Lá! É melhor sem eles!
55
00:06:11,830 --> 00:06:14,160
Calma, atirando agora,
todos no lugar,
56
00:06:14,330 --> 00:06:15,540
por favor!
57
00:06:20,040 --> 00:06:21,250
Role!
58
00:06:23,540 --> 00:06:24,620
Rolando.
59
00:06:28,950 --> 00:06:30,250
Velocidade.
60
00:06:31,120 --> 00:06:32,330
Ação!
61
00:06:51,120 --> 00:06:51,790
Corte!
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
A maneira como você olha para ela!
63
00:06:59,370 --> 00:07:01,410
É idiota, você é horrível!
64
00:07:01,580 --> 00:07:04,160
Seu sorriso é todo distorcido.
Assim!
65
00:07:04,330 --> 00:07:07,000
Você parece gostar mais da tripulação do que dela!
66
00:07:07,160 --> 00:07:08,910
Isso está me ajudando?
67
00:07:10,000 --> 00:07:11,870
Não, mas preciso te contar.
68
00:07:13,830 --> 00:07:16,330
Onde aquele vagabundo pensa que vai?
69
00:07:16,540 --> 00:07:18,410
Por que atirar se eles são péssimos?
70
00:07:18,580 --> 00:07:21,410
Não podemos perder tempo!
Olha o tempo!
71
00:07:21,580 --> 00:07:24,200
Eles não conseguem nem beijar direito!
72
00:07:24,370 --> 00:07:25,830
Eu irei falar com ele.
73
00:07:43,950 --> 00:07:46,500
- Você sorri aqui!
- Eu não consigo me ver!
74
00:07:46,660 --> 00:07:48,660
Podemos ver que você está apenas beijando ela
75
00:07:48,830 --> 00:07:51,200
porque diz isso no roteiro!
76
00:07:51,370 --> 00:07:53,500
Isso não deve aparecer no filme.
77
00:07:53,660 --> 00:07:56,410
Na vida real,
as pessoas se beijam porque querem!
78
00:07:56,580 --> 00:07:59,120
- Isto não é a vida real.
- Você é um ator!
79
00:07:59,290 --> 00:08:02,910
Um ator tem que parecer real,
não como um ator!
80
00:08:05,330 --> 00:08:09,200
Ela não quer que eu a beije,
ela me contou!
81
00:08:09,370 --> 00:08:11,660
Você tem que beijá-la.
Você leu a parte?
82
00:08:11,830 --> 00:08:14,290
Mais tarde você deveria fazer amor!
83
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
Beije-o.
84
00:08:23,950 --> 00:08:25,120
OK?
85
00:08:25,950 --> 00:08:28,080
Esqueça que ele está falando besteira.
86
00:08:28,250 --> 00:08:30,870
Você nem deveria falar com ele.
87
00:08:31,540 --> 00:08:33,950
Você está morrendo de vontade de que ele te beije.
88
00:08:34,580 --> 00:08:37,330
E você sabe que ele fará isso,
mesmo que seja um absurdo,
89
00:08:37,620 --> 00:08:39,330
então quando ele faz isso, você...
90
00:08:39,500 --> 00:08:43,250
Não pare nas suas falas!
Para o inferno com o que escrevi!
91
00:08:43,910 --> 00:08:47,950
Eu quero que você se beije interminavelmente.
92
00:08:48,830 --> 00:08:50,370
Mas ele não vai me beijar.
93
00:08:50,830 --> 00:08:53,330
Ele diz que você não vai! Eu acredito em você.
94
00:08:53,870 --> 00:08:55,250
Que coragem!
95
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Eu o beijei.
96
00:08:58,450 --> 00:09:01,000
Não me importo, sei que é meu trabalho!
97
00:09:01,410 --> 00:09:04,660
Nas cenas de amor,
os meninos são mais tímidos que as meninas,
98
00:09:04,830 --> 00:09:06,250
então você vai...
99
00:09:06,410 --> 00:09:09,830
A câmera está em você,
mas ele poderia destruir a cena.
100
00:09:10,950 --> 00:09:12,410
Ele beija mal.
101
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
Não tão bem quanto meu namorado.
102
00:09:15,330 --> 00:09:17,750
Então você a beija mal?
103
00:09:18,540 --> 00:09:21,290
Não sei. Eu só beijo garotas que querem!
104
00:09:22,120 --> 00:09:25,000
Beije-a para que ela goste, ok?
105
00:09:25,160 --> 00:09:27,870
Pelo menos eu, como espectador, me divirto!
106
00:09:28,080 --> 00:09:30,950
Vá em frente, beije agora! Vamos ver. Prossiga!
107
00:09:31,950 --> 00:09:33,450
Vá em frente, rápido!
108
00:09:35,750 --> 00:09:36,790
Bem?
109
00:09:36,950 --> 00:09:39,540
- Eu fico em posição?
- Sim, estou esperando!
110
00:09:48,330 --> 00:09:51,910
Não pequenos beijos, beije-a corretamente.
111
00:10:00,120 --> 00:10:03,370
Eu quero que isso dure,
deve ser interminável.
112
00:10:11,250 --> 00:10:13,120
Parece um cadáver!
113
00:10:13,790 --> 00:10:15,500
Vamos filmar.
114
00:10:16,330 --> 00:10:17,910
Eu aceito isso.
115
00:10:22,120 --> 00:10:23,870
- Podemos ir agora.
- Sim, mas imediatamente
116
00:10:24,040 --> 00:10:26,830
- Estamos perdendo a luz!
- Eu estava ensaiando.
117
00:10:27,790 --> 00:10:30,660
Fotografando agora!
Todos no lugar, por favor!
118
00:10:31,160 --> 00:10:32,750
Estamos ficando sem tempo.
119
00:10:38,290 --> 00:10:39,540
Calma a todos!
120
00:10:41,250 --> 00:10:42,040
Ação!
121
00:11:00,290 --> 00:11:01,750
Olha esses dois idiotas!
122
00:11:02,660 --> 00:11:05,080
Não é assim que você beija!
123
00:11:06,620 --> 00:11:07,790
Corte!
124
00:11:08,750 --> 00:11:10,330
Atenção! O equipamento!
125
00:11:21,620 --> 00:11:23,790
País louco:
chuva e sol ao mesmo tempo!
126
00:11:23,950 --> 00:11:25,870
Essa é a costa atlântica!
127
00:11:27,500 --> 00:11:29,950
Eu disse vamos colocar na lata rápido!
128
00:11:30,120 --> 00:11:32,580
Pegue o que está na lata?
Você viu aquele beijo?
129
00:11:33,000 --> 00:11:35,790
É ela!
Ela está virando a cabeça!
130
00:11:36,700 --> 00:11:38,330
Leo, isso é sério:
131
00:11:38,700 --> 00:11:41,830
eles estão fazendo isso
para evitar a cena de sexo!
132
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
Eles não farão as cenas de amor.
133
00:11:44,250 --> 00:11:46,870
Mas sem isso, não tenho nada.
134
00:11:51,830 --> 00:11:53,620
Aqui está o Sr. Duas Caras!
135
00:11:59,330 --> 00:12:02,830
Ela não pode entrar no mar.
A mãe dela me ligou às 2 da manhã.
136
00:12:03,080 --> 00:12:04,410
A mãe dela? Ela tem 18 anos?
137
00:12:04,910 --> 00:12:07,830
Ordens do médico: só até os joelhos!
138
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Meu roteiro diz que ela nada!
139
00:12:10,290 --> 00:12:14,500
Se um médico disser que ela não pode,
temos uma reclamação de seguro.
140
00:12:14,870 --> 00:12:17,830
Quer fazer uma reclamação?
Não? Então eu vou atirar.
141
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
- E o mergulho magro?
- Não diga "mergulho magro"!
142
00:12:21,250 --> 00:12:24,750
Essa não é a minha língua!
Ou como converso com os atores!
143
00:12:24,910 --> 00:12:26,410
Até aí, você está bem.
144
00:12:26,660 --> 00:12:28,450
Certo, um tiro horrível!
145
00:12:29,080 --> 00:12:31,830
Uma garota de maiô,
cortar aí é horrível!
146
00:12:32,870 --> 00:12:36,080
Se ela não aguenta a água gelada,
é meu problema!
147
00:12:36,250 --> 00:12:38,290
Depende dela e de mim! Você não!
148
00:12:38,450 --> 00:12:40,700
Não é para o gerente de produção!
149
00:12:53,450 --> 00:12:55,200
Vou fazê-la nadar!
150
00:12:56,750 --> 00:12:59,700
O que quer que ele e seus comparsas digam:
151
00:13:00,160 --> 00:13:01,660
Eu não sou maluco.
152
00:13:02,870 --> 00:13:05,660
Os atores, amigos ou não, eu posso controlar.
153
00:13:06,250 --> 00:13:08,200
Estou sempre no controle.
154
00:13:08,620 --> 00:13:10,200
Eles são meus atores!
155
00:13:11,620 --> 00:13:14,750
Quando pareço furioso,
Eu não estou realmente com raiva.
156
00:13:15,410 --> 00:13:17,750
Talvez eu esteja,
mas é bom para o papel.
157
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
É assim que o filme deve ser rodado.
158
00:13:20,450 --> 00:13:23,330
- Não se preocupe, não vou prejudicar o filme!
- Não estou preocupado.
159
00:13:24,450 --> 00:13:25,870
Você deveria estar.
160
00:13:26,830 --> 00:13:29,330
Eu nunca sei o que farei,
é assustador.
161
00:13:30,580 --> 00:13:32,410
Não sei como consigo.
162
00:13:33,370 --> 00:13:35,330
É sempre uma coisa de última hora.
163
00:14:40,370 --> 00:14:43,080
Adoro lixões pós-industriais.
164
00:14:43,250 --> 00:14:46,330
eu adoro qualquer coisa
deturpa a paisagem.
165
00:15:11,120 --> 00:15:12,870
Você quebrou o pé?
166
00:15:13,040 --> 00:15:14,080
Não.
167
00:15:14,250 --> 00:15:15,910
Eu coloquei meu pé no chão!
168
00:15:16,080 --> 00:15:18,910
Ele quebrou sozinho.
Uma metáfora para este filme.
169
00:15:19,330 --> 00:15:21,200
De qualquer forma, a cana é fabulosa.
170
00:15:21,500 --> 00:15:24,290
- Não é?
- Muito século XVII!
171
00:15:25,500 --> 00:15:26,790
Incrível!
172
00:15:28,330 --> 00:15:30,790
O mesmo jardim da villa.
173
00:15:31,700 --> 00:15:33,580
Fizemos o nosso melhor.
174
00:15:34,120 --> 00:15:36,950
Apavorante! Acabamos de terminar a tempo.
175
00:15:37,830 --> 00:15:39,370
Até as plantas são iguais!
176
00:15:39,540 --> 00:15:40,910
Eles são reais.
177
00:15:42,250 --> 00:15:43,700
Eu adoro estúdios.
178
00:16:04,620 --> 00:16:07,500
Essa reflexão será uma dor.
179
00:16:10,540 --> 00:16:12,830
Jeanne, você tem que decidir.
180
00:16:13,410 --> 00:16:15,700
Bart precisa conhecer a configuração.
181
00:16:31,950 --> 00:16:34,750
Eu quero ver a porta do quarto
para vincular coisas,
182
00:16:35,500 --> 00:16:37,120
então nos aproximamos.
183
00:16:39,200 --> 00:16:40,950
Não, na verdade o oposto.
184
00:16:42,160 --> 00:16:44,910
Nós recuamos
enquanto ela vai em direção ao quarto.
185
00:16:47,950 --> 00:16:49,750
Ou faço isso em duas doses.
186
00:16:50,620 --> 00:16:52,410
Isso levará mais tempo.
187
00:17:02,000 --> 00:17:03,580
Podemos fazer isso de uma só vez?
188
00:17:04,080 --> 00:17:06,290
Sem problemas! Nós nos livramos de uma parede.
189
00:17:07,950 --> 00:17:09,660
Isso vai demorar?
190
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Não...
191
00:17:12,830 --> 00:17:15,080
Vamos dividir aqui e ali...
192
00:18:40,750 --> 00:18:43,040
- Eu vou te ajudar. Devo servir?
- Não!
193
00:18:46,620 --> 00:18:48,580
Você quebrou o pé?
194
00:18:49,080 --> 00:18:51,660
Eu coloquei meu pé no chão!
Para salvar este filme!
195
00:18:53,200 --> 00:18:56,290
- Você está com dor?
- Esqueça!
196
00:18:56,750 --> 00:18:59,330
Estou no set, então não estou doente!
197
00:19:00,040 --> 00:19:01,330
Sirva-me!
198
00:19:24,330 --> 00:19:26,370
Você verá, o clima é diferente.
199
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
Em um estúdio, você está no controle.
200
00:19:29,200 --> 00:19:32,290
Não como lá fora,
onde o tempo é rei.
201
00:19:33,080 --> 00:19:36,200
Um estúdio é como uma igreja.
Um lugar de fala.
202
00:19:36,370 --> 00:19:39,830
O discurso do filme.
Não suas piadas obscenas!
203
00:19:41,000 --> 00:19:44,040
Você acha as piadas vulgares: elas me relaxam.
204
00:19:45,080 --> 00:19:47,910
Eu me sinto amado pelas garras
e eletricistas.
205
00:19:48,330 --> 00:19:50,830
Eu realmente preciso ser amado por eles.
206
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
As cenas de amor estão surgindo.
207
00:19:52,910 --> 00:19:56,080
As "piadas masculinas" logo ficam fora de controle.
208
00:19:56,330 --> 00:19:59,120
Preciso te amar, te filmar!
209
00:19:59,290 --> 00:20:02,200
Você mexe a bunda pela tripulação:
Eu quero vomitar!
210
00:20:05,040 --> 00:20:08,290
- Não quero fazer mal. Sou muito tímido.
- De jeito nenhum!
211
00:20:09,200 --> 00:20:13,040
Você desperdiça seu charme.
Não sobrou nada para a câmera!
212
00:20:15,500 --> 00:20:17,580
Eu disse que você ficava feio na praia...
213
00:20:17,750 --> 00:20:20,540
- Dane-se beleza!
- Não foi isso que eu quis dizer!
214
00:20:20,870 --> 00:20:22,830
Quero dizer feiúra moral!
215
00:20:23,000 --> 00:20:25,120
Um ator que não está na cena!
216
00:20:25,290 --> 00:20:27,910
Sua carne está lá,
mas não sua alma.
217
00:20:28,080 --> 00:20:31,290
Você pode ter a melhor luz,
o melhor cinegrafista,
218
00:20:31,450 --> 00:20:34,290
se o ator não te der
sua luz interior,
219
00:20:34,450 --> 00:20:37,080
você filma carne morta.
O cadáver de um filme!
220
00:20:40,790 --> 00:20:43,700
Não vou usar o ângulo em você,
ou muito pouco.
221
00:20:44,620 --> 00:20:46,870
OK, é para isso que serve a edição,
222
00:20:47,040 --> 00:20:48,910
então isso realmente não importa.
223
00:20:49,080 --> 00:20:51,910
Você acha que a atriz está sem esperança,
224
00:20:52,080 --> 00:20:55,450
mas o que ela me deu é magnífico!
225
00:20:56,080 --> 00:20:59,370
Ela vira seus olhos verdes
em você:
226
00:20:59,540 --> 00:21:02,040
é como se ela estivesse queimando
com desejo por você.
227
00:21:02,790 --> 00:21:04,790
Essa foto vai fazer a cena!
228
00:21:05,080 --> 00:21:07,580
Isso fará maravilhas pela personagem dela.
229
00:21:08,040 --> 00:21:11,120
Sua atriz está sem esperança!
Ela não é atriz!
230
00:21:11,500 --> 00:21:14,290
Estou interessado em mim mesmo: sou único.
231
00:21:14,580 --> 00:21:17,660
Você é único?
Como você pode dizer isso?
232
00:21:21,450 --> 00:21:24,120
Se estou pouco à vontade, dane-se o seu filme.
233
00:21:25,410 --> 00:21:27,790
Mas sou bem pago, então estou feliz.
234
00:21:27,950 --> 00:21:30,200
Não diga que é só pelo dinheiro.
235
00:21:30,370 --> 00:21:34,330
Não, estou feliz em fazer seu filme,
e feliz por ser bem pago.
236
00:21:35,660 --> 00:21:39,290
Você me insultou na praia!
Você gosta disso!
237
00:21:39,450 --> 00:21:41,120
Não, eu não!
238
00:21:41,540 --> 00:21:43,750
Quando vejo que a cena está ruim, entro em pânico.
239
00:21:43,910 --> 00:21:46,250
Não percebo o que estou dizendo.
240
00:21:46,410 --> 00:21:49,080
Coisas horríveis! Eles me congelam.
241
00:21:52,200 --> 00:21:54,370
Eu quero que você seja como eu te vejo.
242
00:21:54,540 --> 00:21:57,370
- Eu não consigo me ver!
- Você deve sentir isso!
243
00:21:57,910 --> 00:22:01,540
Flertando com todo mundo,
como se você quisesse dormir com eles!
244
00:22:01,700 --> 00:22:04,290
Estou furioso por não estar no filme.
245
00:22:07,250 --> 00:22:11,040
Mas conseguimos uma vez: a cena
nas dunas é ótimo!
246
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
Você é do jeito que eu gosto de você,
e você tem covinhas.
247
00:22:15,250 --> 00:22:19,250
Um contraponto irônico
ao sentimentalismo da cena.
248
00:22:19,950 --> 00:22:21,660
Uma coisa e seu oposto.
249
00:22:22,540 --> 00:22:25,290
Mas na cena das dunas,
algo aconteceu.
250
00:22:25,450 --> 00:22:27,000
Você se deixou levar.
251
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
Você parou de se proteger,
252
00:22:29,620 --> 00:22:31,540
preocupante se você fosse obsceno.
253
00:22:31,700 --> 00:22:34,410
Medo de ser obsceno,
torna alguém obsceno.
254
00:22:34,870 --> 00:22:37,370
A câmera enquadra o que se vê,
não vê,
255
00:22:37,540 --> 00:22:39,290
ou pensa que vê.
256
00:22:39,580 --> 00:22:41,830
E a emoção que você transmite.
257
00:22:42,120 --> 00:22:45,660
A emoção nunca é suja ou obscena.
É graça.
258
00:22:48,040 --> 00:22:50,870
Desculpe interromper seu
conversa íntima...
259
00:22:51,200 --> 00:22:52,830
Não é íntimo.
260
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Eu te observei de longe,
Eu não ousei vir.
261
00:22:57,290 --> 00:22:58,660
Como estávamos?
262
00:22:58,830 --> 00:23:01,910
Você tem um relacionamento estranho
com seu ator,
263
00:23:02,500 --> 00:23:04,580
tão apaixonado, como dois gatos selvagens.
264
00:23:04,750 --> 00:23:08,410
Ninguém se atreve a interferir,
enquanto vocês atacam um ao outro.
265
00:23:08,700 --> 00:23:12,330
Começou mal,
mas acho que vamos superar isso.
266
00:23:13,120 --> 00:23:15,660
Ele está terrivelmente orgulhoso!
267
00:23:46,200 --> 00:23:47,410
Corte!
268
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
- Mais um?
- Não, é isso.
269
00:23:51,660 --> 00:23:53,250
Qual imprimimos?
270
00:23:53,830 --> 00:23:56,000
O último com certeza, e...
271
00:23:57,450 --> 00:23:58,790
Pegue 2.
272
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
- Há o Take 4.
- Você gostou?
273
00:24:03,080 --> 00:24:04,870
Nada mal. Mais sorridente.
274
00:24:05,040 --> 00:24:06,790
Não sou fã de sorrisos.
275
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
Esse também não pode fazer mal nenhum.
276
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
2, 4 e o último!
277
00:24:17,120 --> 00:24:18,910
Ele experimentou seu pênis falso.
278
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Não tenho pressa para isso!
279
00:24:21,500 --> 00:24:23,080
Sabe como eu o chamo?
280
00:24:23,500 --> 00:24:25,040
“Serviço Mínimo”.
281
00:24:25,250 --> 00:24:28,750
Ele apenas fica na frente
da câmera para tirar uma foto.
282
00:24:29,450 --> 00:24:31,870
Ele é uma puta no set!
283
00:24:32,040 --> 00:24:34,450
Um vagabundo que mexe a bunda.
284
00:24:34,620 --> 00:24:35,830
Joana...
285
00:24:36,660 --> 00:24:39,500
É sempre assim:
no começo você fica entusiasmado
286
00:24:39,660 --> 00:24:43,370
sobre seus leads masculinos,
você os escolhe pela aparência,
287
00:24:44,290 --> 00:24:46,790
Então eles te decepcionaram,
você os rejeita.
288
00:24:46,950 --> 00:24:48,120
Realmente?
289
00:24:48,290 --> 00:24:49,950
Da última vez foi a mesma coisa.
290
00:24:50,620 --> 00:24:53,250
Eu senti que era muito diferente.
291
00:24:53,410 --> 00:24:54,790
Não, o mesmo.
292
00:24:55,330 --> 00:24:57,410
Você olha para os meninos
a maneira como os homens olham para as meninas:
293
00:24:57,580 --> 00:24:59,700
para consumo, não qualidades humanas.
294
00:25:01,830 --> 00:25:04,120
Eu sempre filmei machos.
O que posso fazer?
295
00:25:04,290 --> 00:25:08,330
Rhett Butler, em "E o Vento Levou,
era o macho definitivo.
296
00:25:08,580 --> 00:25:09,830
Então aí.
297
00:25:10,330 --> 00:25:13,040
Eu acho que só podemos amar
os homens que desprezamos.
298
00:25:13,790 --> 00:25:15,910
O antagonismo é um tônico para o desejo.
299
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Certo, qualidades humanas
não consigo igualar o desejo.
300
00:25:19,580 --> 00:25:21,700
Sim, mas o desejo é uma qualidade humana.
301
00:25:22,950 --> 00:25:25,200
Sim! É uma qualidade humana!
302
00:25:30,790 --> 00:25:32,000
Joana?
303
00:25:32,410 --> 00:25:33,620
Entre!
304
00:25:47,540 --> 00:25:49,450
- Está pronto?
- Não.
305
00:25:49,830 --> 00:25:53,120
Isso não o está segurando naturalmente.
306
00:25:55,290 --> 00:25:58,000
Em casa
Eu tentei sozinho por uma hora.
307
00:25:59,540 --> 00:26:03,120
Brincando de cobaia.
Funcionou bem. Mas nele...
308
00:26:06,950 --> 00:26:10,870
Seu pênis está ligeiramente curvado.
Você quer dobrado ou reto?
309
00:26:11,750 --> 00:26:13,410
Direto é mais bonito.
310
00:26:14,000 --> 00:26:16,660
Quão dobrado está? 35 graus?
311
00:26:16,910 --> 00:26:18,290
Sobre isso.
312
00:26:19,000 --> 00:26:21,910
Não aguenta, cai.
313
00:26:22,870 --> 00:26:26,000
- Mas você vai conseguir?
- Sim, tenho que aperfeiçoar.
314
00:26:28,410 --> 00:26:30,950
Poderia descansar em seu púbis,
315
00:26:31,700 --> 00:26:33,330
teríamos que raspá-los.
316
00:26:33,750 --> 00:26:36,080
Você não pode, eles são continuidade.
317
00:26:38,080 --> 00:26:41,700
Preciso de 20 minutos. Vou conseguir?
318
00:26:43,830 --> 00:26:45,290
Eu acho que vou.
319
00:26:55,410 --> 00:26:57,620
- Deixo você em paz?
- Sim, prefiro.
320
00:27:03,290 --> 00:27:05,160
É difícil. Desculpe.
321
00:27:05,580 --> 00:27:07,410
Não, é apenas trabalho.
322
00:27:22,080 --> 00:27:23,370
Você está bem?
323
00:27:24,750 --> 00:27:26,830
Não, me sinto péssimo. Eu quero vomitar.
324
00:27:28,290 --> 00:27:31,620
Um homem tocou meu pau duas vezes.
Eu não estou acostumado com isso!
325
00:27:32,410 --> 00:27:34,040
- Quer uma cerveja?
- Não.
326
00:27:34,200 --> 00:27:37,290
Você faz! Vou pegar um para você.
Beba, não pense!
327
00:27:37,620 --> 00:27:39,870
A cena seguirá sozinha.
328
00:27:41,330 --> 00:27:44,290
Quando você fizer isso, não será uma tarefa árdua.
329
00:27:44,450 --> 00:27:46,620
É simples: você simplesmente faz.
330
00:27:47,330 --> 00:27:51,410
Eu sei. É um desafio para mim.
Eu ainda quero vomitar!
331
00:27:51,580 --> 00:27:53,080
Não vá embora!
332
00:28:27,620 --> 00:28:29,620
Você deveria vir conosco.
333
00:28:31,290 --> 00:28:34,080
Estarei aqui amanhã.
Eu não vou fugir.
334
00:28:34,660 --> 00:28:36,290
Com medo de fugir?
335
00:28:36,540 --> 00:28:37,620
Um pouco.
336
00:28:37,790 --> 00:28:40,580
Eu não vou fugir.
Sou pago para fazer o filme.
337
00:28:41,790 --> 00:28:43,000
Grande beijo!
338
00:28:50,830 --> 00:28:54,290
Na próxima semana, ele estará na pousada conosco.
Ele vai ficar bem.
339
00:29:04,700 --> 00:29:06,000
Você não vai jantar conosco?
340
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Não, estou cansado.
341
00:29:09,750 --> 00:29:11,540
Eu tenho que repassar minhas falas.
342
00:29:11,830 --> 00:29:13,700
E ligue para meu namorado.
343
00:29:13,910 --> 00:29:15,660
Não se preocupe, estou bem.
344
00:29:16,450 --> 00:29:18,250
Bem, boa noite!
345
00:29:21,830 --> 00:29:25,290
Ela está enfiada em seu quarto,
ele nem está aqui.
346
00:29:26,330 --> 00:29:29,410
Se eles não me querem
para falar com eles, não vou.
347
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
Liguei para o hotel.
348
00:29:32,200 --> 00:29:34,870
Ele não está bebendo,
ele já está de volta.
349
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Bom.
350
00:29:37,250 --> 00:29:39,120
Uma garrafa de champanhe?
351
00:29:40,000 --> 00:29:41,540
Taittinger, ok?
352
00:29:47,080 --> 00:29:50,290
...Mas o seu tipo de cenas
não torne as coisas mais fáceis.
353
00:29:51,080 --> 00:29:52,290
Você disse isso.
354
00:29:53,250 --> 00:29:54,660
Esse é o problema.
355
00:29:56,410 --> 00:29:58,410
Uma cena íntima...
356
00:29:58,580 --> 00:30:00,950
Uma “cena de nudez”, como dizem...
357
00:30:01,120 --> 00:30:04,620
Eu odeio essa expressão!
358
00:30:05,700 --> 00:30:07,750
...sempre os assusta muito mais,
359
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
embora, paradoxalmente,
360
00:30:11,330 --> 00:30:14,330
foi o que os fez
quero fazer o filme!
361
00:30:15,200 --> 00:30:18,080
Eles não podem admitir isso para si mesmos.
362
00:30:19,120 --> 00:30:22,500
Assim que conseguirem o papel,
e tenho que fazer a cena,
363
00:30:22,750 --> 00:30:24,790
e admitir que queriam fazer isso,
364
00:30:24,950 --> 00:30:28,870
e que eles queriam
para ser visto fazendo isso,
365
00:30:30,080 --> 00:30:32,450
então o medo se instala.
366
00:30:34,120 --> 00:30:36,700
Então eles tentam culpar você:
367
00:30:36,870 --> 00:30:40,450
"Você se deleita com esse tipo de cena!"
Você os prendeu!
368
00:30:42,040 --> 00:30:46,160
Porque eles veem a cena
como eles o dirigiriam.
369
00:30:46,410 --> 00:30:50,540
Como algo sujo.
Como se eu não existisse!
370
00:30:51,910 --> 00:30:53,580
Considerando que eu gosto de pureza.
371
00:30:53,750 --> 00:30:58,080
Mas do tipo esterco.
Ou não é pureza, é burrice.
372
00:31:00,870 --> 00:31:02,910
Mas onde eles têm razão é,
373
00:31:03,080 --> 00:31:06,950
ninguém te culpa por
uma cena de restaurante ruim,
374
00:31:07,120 --> 00:31:10,120
você estava em um filme ruim,
não importa!
375
00:31:11,080 --> 00:31:12,580
Mas sua bunda,
376
00:31:13,450 --> 00:31:16,830
em uma cena de sexo, é sua bunda!
377
00:31:17,910 --> 00:31:21,830
E eles sempre
desencadear as hostilidades!
378
00:31:24,200 --> 00:31:25,580
Sempre...
379
00:31:26,750 --> 00:31:27,950
Vamos dormir.
380
00:31:31,660 --> 00:31:36,080
Você sabe, eu acho que eles têm
me odiar para agir bem.
381
00:31:36,450 --> 00:31:38,950
Uma vez que eles não se importam se eu os amo,
382
00:31:39,120 --> 00:31:42,450
eles podem encarar meu olhar,
meu julgamento,
383
00:31:43,080 --> 00:31:46,160
sem ter medo
para me decepcionar.
384
00:31:50,790 --> 00:31:52,120
Eu irei até ele,
385
00:31:52,620 --> 00:31:55,330
Eu ficarei na frente dele
e olhar para ele,
386
00:31:55,620 --> 00:31:57,500
então ele entende que é meu direito.
387
00:31:58,450 --> 00:32:01,080
Então ele vê que não pode me esquivar,
ou o papel.
388
00:32:02,370 --> 00:32:06,950
Há muitas linhas.
Um cara não consegue se levantar assim.
389
00:32:07,410 --> 00:32:10,580
Então mandamos fazer um falso,
para facilitar as coisas!
390
00:32:11,080 --> 00:32:13,000
Mas ele poderia ter dito:
391
00:32:13,160 --> 00:32:16,660
“Não consigo levantar para o seu filme”.
Em vez de fazer um elenco.
392
00:32:17,910 --> 00:32:19,330
E pensar que não ousei perguntar a ele!
393
00:32:19,500 --> 00:32:22,200
Sim, você me deu isso,
como sempre!
394
00:32:24,750 --> 00:32:28,410
E ele aceitou humildemente,
como se fosse normal.
395
00:32:29,450 --> 00:32:31,200
Os atores me surpreendem.
396
00:32:32,290 --> 00:32:35,000
Mas para a garota,
Eu acho que é muito melhor.
397
00:32:35,160 --> 00:32:39,330
O fato de não ser
um pau de verdade é mais... reconfortante.
398
00:32:39,500 --> 00:32:42,620
Realmente? Você pensa
é mais politicamente correto?
399
00:32:42,790 --> 00:32:44,000
Sim.
400
00:32:53,580 --> 00:32:55,450
- Está pronto?
- Sim.
401
00:33:30,830 --> 00:33:33,500
É perfeito!
Parece um verdadeiro.
402
00:33:42,540 --> 00:33:44,290
Calma, Jeanne.
403
00:33:55,830 --> 00:33:57,040
Bem?
404
00:33:58,910 --> 00:34:01,080
É difícil para ele.
405
00:34:02,790 --> 00:34:06,410
Supostamente ele tem um enorme,
9 polegadas!
406
00:34:06,870 --> 00:34:09,160
Mas ele pode ter pedido a Willy para trapacear.
407
00:34:09,330 --> 00:34:11,580
Se esse for o tamanho real dele, estou com ciúmes.
408
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Tentarei arrancar a verdade de Willy.
409
00:34:14,540 --> 00:34:16,040
Vamos!
410
00:34:18,200 --> 00:34:22,750
Ótimo, ela vai ficar parecida
uma boneca de pano em lágrimas.
411
00:34:27,540 --> 00:34:30,200
É engraçado,
você nunca olha para o grande.
412
00:34:30,370 --> 00:34:31,450
Sim eu faço.
413
00:34:31,620 --> 00:34:33,540
Não, seu visual está sempre lá.
414
00:34:33,700 --> 00:34:35,950
Porque não estou na altura certa.
415
00:34:36,120 --> 00:34:38,660
O grande é inútil:
você não olha para isso.
416
00:34:38,830 --> 00:34:40,700
Ainda assim, é melhor.
417
00:34:43,450 --> 00:34:45,660
Meu pai chegará em dois dias.
418
00:34:45,830 --> 00:34:49,750
Tenho que ficar mais 2 noites em Lisboa,
ou sentirei falta dele.
419
00:34:50,830 --> 00:34:52,500
Ele não pode vir aqui.
420
00:34:55,250 --> 00:34:57,450
Você é muito astuto.
421
00:34:58,410 --> 00:35:00,660
Você faz promessas
e não os guarde.
422
00:35:04,040 --> 00:35:07,040
Tive um sonho horrível ontem à noite,
Quase não dormi.
423
00:35:15,620 --> 00:35:18,290
Eu tinha um pau que chegava ao céu.
424
00:35:18,450 --> 00:35:20,200
Eu me tornaria minúsculo.
425
00:35:23,620 --> 00:35:27,540
Foi horrível, um daqueles sonhos
isso parece real.
426
00:35:28,250 --> 00:35:31,700
Eu acordei o tempo todo,
suando, incapaz de se mover.
427
00:35:34,580 --> 00:35:36,700
Com aquela coisa, presa na minha barriga.
428
00:35:37,950 --> 00:35:39,950
Como uma estaca para um vampiro.
429
00:35:44,370 --> 00:35:47,080
Mas o verdadeiro vampiro era meu pênis.
430
00:35:56,200 --> 00:35:57,910
Eu não existia mais!
431
00:36:09,660 --> 00:36:12,750
Nunca tive um sonho assim.
Foi horrível.
432
00:36:25,620 --> 00:36:27,540
Vamos almoçar juntos?
433
00:36:31,330 --> 00:36:32,540
Sim.
434
00:36:36,080 --> 00:36:37,660
Ele já está sentado na cama?
435
00:36:37,830 --> 00:36:40,830
Faremos lapsos de tempo,
não podemos filmar tudo!
436
00:36:41,080 --> 00:36:44,410
Ele a trouxe aqui
para mostrar-lhe a casa,
437
00:36:44,580 --> 00:36:47,330
seus pais estão fora,
ele está na cama,
438
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
então obviamente...
439
00:36:49,250 --> 00:36:53,660
É exatamente isso.
É muito óbvio!
440
00:36:54,290 --> 00:36:57,580
Se eu fosse ela, ficaria ali parada...
441
00:36:58,080 --> 00:36:59,290
Você me diz:
442
00:36:59,660 --> 00:37:02,620
"Não fique aí parado!"
443
00:37:03,410 --> 00:37:04,910
Ela vem para frente...
444
00:37:05,750 --> 00:37:07,540
Você é a garota, eu serei o garoto.
445
00:37:07,700 --> 00:37:09,540
Vá em frente...
446
00:37:09,700 --> 00:37:11,040
Até lá?
447
00:37:11,200 --> 00:37:13,870
Claro, eles estão na cama, afinal!
448
00:37:14,040 --> 00:37:16,660
Aí esse manequim fala: ela está com medo.
449
00:37:16,910 --> 00:37:19,250
A fala é o melhor cinto de castidade.
450
00:37:19,410 --> 00:37:23,910
E ela enfia os cotovelos nele.
As meninas são ótimas nisso.
451
00:37:24,080 --> 00:37:28,450
À medida que você avança, o cotovelo
cutuca suas costelas. Muito doloroso.
452
00:37:28,620 --> 00:37:30,250
Sim, mas eles estão se beijando.
453
00:37:30,410 --> 00:37:33,750
Claro que são, mas nada mais.
454
00:37:34,660 --> 00:37:37,330
Então o que ele faz?
455
00:37:39,330 --> 00:37:41,450
Ele faz isso...
456
00:37:42,540 --> 00:37:44,830
Vai direto para os peitos dela?
457
00:37:46,120 --> 00:37:50,120
Eu vou brincar,
mas não me culpe se eu ficar de ereção.
458
00:37:51,370 --> 00:37:53,080
Pare de se exibir, você não é difícil.
459
00:37:53,250 --> 00:37:56,250
Estou desesperadamente fazendo
equações mentais,
460
00:37:56,410 --> 00:37:59,910
pensando na minha declaração de imposto de renda,
o cronograma de filmagem...
461
00:38:00,080 --> 00:38:01,580
Mentiroso, você não está de pau duro!
462
00:38:01,750 --> 00:38:06,160
Eu te disse,
Estou pensando na minha declaração de imposto de renda!
463
00:38:07,290 --> 00:38:11,910
Seria muito constrangedor
se eu estiver de pau duro aqui.
464
00:38:12,080 --> 00:38:16,500
Especialmente porque minha aparência magra
é enganoso.
465
00:38:16,660 --> 00:38:19,450
Pare de se gabar
que você tem um grande problema.
466
00:38:19,620 --> 00:38:23,000
Pena que você não é difícil,
pelo menos descobriríamos!
467
00:38:28,370 --> 00:38:29,750
Então aí!
468
00:38:30,910 --> 00:38:32,620
O tiro deu certo.
469
00:38:34,080 --> 00:38:38,330
Aqueles que sussurram que eu durmo
com minha assistente: de jeito nenhum.
470
00:38:38,500 --> 00:38:40,040
Estamos trabalhando.
471
00:38:40,200 --> 00:38:44,200
Eu conheço alguns de vocês
sussurrar que durmo com minha assistente.
472
00:38:44,370 --> 00:38:45,580
Sim, de fato!
473
00:38:46,700 --> 00:38:48,790
- Onde está o diretor de arte?
- Estou aqui!
474
00:38:48,950 --> 00:38:53,290
Coloque uma tábua embaixo do colchão.
Não é uma cama, é um polvo.
475
00:38:53,450 --> 00:38:57,120
Você não pode fazer uma cena de amor
numa cama macia, é um absurdo.
476
00:38:57,290 --> 00:38:58,910
Para filmes, você precisa de camas duras!
477
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
Encontraremos um.
478
00:39:25,250 --> 00:39:27,540
Você está bem? Não está muito preocupado?
479
00:39:27,700 --> 00:39:30,160
Não, estou bem.
480
00:39:34,120 --> 00:39:38,080
É o lugar do ator.
A menos que ele não venha...
481
00:39:38,250 --> 00:39:40,160
Não tem problema! Eu irei para outro lugar.
482
00:39:43,250 --> 00:39:44,660
Vamos comer juntos?
483
00:39:45,200 --> 00:39:46,410
Sim.
484
00:39:49,120 --> 00:39:50,330
Ele quer você sozinho.
485
00:39:53,000 --> 00:39:54,620
Você está almoçando comigo?
486
00:40:11,250 --> 00:40:13,120
Ela me odeia.
487
00:40:14,080 --> 00:40:16,330
Eu a mataria se pudesse.
488
00:40:16,660 --> 00:40:18,370
Não, ela é legal.
489
00:40:18,750 --> 00:40:21,200
Não é fascinante, mas é legal.
490
00:40:21,950 --> 00:40:23,660
Ela é uma idiota!
491
00:40:24,750 --> 00:40:26,790
Ontem ela disse coisas horríveis.
492
00:40:29,000 --> 00:40:30,370
Como o que?
493
00:40:30,580 --> 00:40:31,950
Coisas horríveis.
494
00:40:33,410 --> 00:40:36,410
Ela quer humilhar
qualquer cara dentro do alcance.
495
00:40:37,660 --> 00:40:39,290
Não importa.
496
00:40:47,580 --> 00:40:49,290
Você não me ligou neste fim de semana?
497
00:40:49,830 --> 00:40:52,000
Você me deu
um número de celular errado.
498
00:40:54,290 --> 00:40:55,870
Você não ligou para o hotel?
499
00:40:59,660 --> 00:41:02,330
E você acha que eu te dei
um número errado?
500
00:41:02,500 --> 00:41:04,000
Sem fé!
501
00:41:04,160 --> 00:41:07,290
Você quer obediência total,
ou você se torna destrutivo.
502
00:41:08,120 --> 00:41:09,580
E rápido!
503
00:41:13,580 --> 00:41:14,910
Assim que o filme acabar,
504
00:41:15,330 --> 00:41:17,370
seremos totalmente estranhos.
505
00:41:18,620 --> 00:41:20,000
Provavelmente...
506
00:41:20,500 --> 00:41:23,040
Eu não desejo isso,
mas geralmente acontece.
507
00:41:24,200 --> 00:41:26,000
Eu não quero que isso aconteça.
508
00:41:29,620 --> 00:41:33,080
Você deve confiar em mim,
respeite minha liberdade.
509
00:41:34,080 --> 00:41:37,750
Não posso me esconder na pousada,
Preciso sair, sozinho.
510
00:41:38,870 --> 00:41:42,160
Mas você se comporta
como um animal muito social!
511
00:41:42,620 --> 00:41:44,500
A tripulação é minha segunda família!
512
00:41:44,660 --> 00:41:47,790
Passei minha infância
nos sets de filmagem com meu pai.
513
00:41:50,870 --> 00:41:52,080
Você quer conhecê-lo?
514
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Sim.
515
00:41:55,370 --> 00:41:56,790
Você vai gostar dele.
516
00:41:56,950 --> 00:41:59,580
Ele é mais estiloso que eu,
mais bonito.
517
00:42:03,620 --> 00:42:07,580
Gosto de ter as mãos gordurosas,
ou trabalhando o solo.
518
00:42:09,790 --> 00:42:13,910
Eu odeio posses, roupas,
Eu não quero possuir nada.
519
00:42:15,120 --> 00:42:17,910
Eu não gosto de dinheiro:
dinheiro é poder.
520
00:42:19,410 --> 00:42:21,660
Não possuir nada é liberdade.
521
00:42:23,700 --> 00:42:27,040
Não suporto sua mandona:
você é um tirano.
522
00:42:28,120 --> 00:42:29,870
Um tirano!
523
00:42:30,370 --> 00:42:33,120
Eu odeio isso!
E como você fala com as pessoas!
524
00:42:34,200 --> 00:42:35,660
Estou fazendo um filme!
525
00:42:38,040 --> 00:42:41,250
Meu relacionamento com você
é pura agonia!
526
00:42:41,410 --> 00:42:43,330
O mesmo vale para mim!
527
00:42:50,160 --> 00:42:54,250
Eu nunca me senti tão mal
como no seu filme.
528
00:42:54,750 --> 00:42:57,870
Mas estou feliz que você me escolheu.
Eu pensei que você pegaria
529
00:42:58,040 --> 00:43:00,750
o cara com quem testei:
ele é mais bonito.
530
00:43:00,910 --> 00:43:02,410
Muito mais bonito!
531
00:43:02,910 --> 00:43:04,370
Todos aqueles que considerei,
532
00:43:05,370 --> 00:43:06,700
eram três,
533
00:43:07,500 --> 00:43:10,950
eram todos mais bonitos.
Mas você é...
534
00:43:11,540 --> 00:43:14,290
Você é um traficante!
535
00:43:15,040 --> 00:43:17,790
Você pode fazer as pessoas pensarem
você é lindo!
536
00:43:20,080 --> 00:43:22,410
Mas eu tenho que arrancar isso de você.
537
00:43:23,200 --> 00:43:25,330
Não suporto que gritem comigo.
538
00:43:27,080 --> 00:43:29,580
Encontrei um calendário que tinha quando tinha 5 anos.
539
00:43:30,540 --> 00:43:32,120
Você percebe, 5 anos!
540
00:43:34,870 --> 00:43:38,250
Eu colocaria uma cruz em certos dias.
Foram 5...
541
00:43:38,910 --> 00:43:41,200
Foram apenas 5 dias...
542
00:43:41,370 --> 00:43:42,910
5 dias quando o quê?
543
00:43:44,160 --> 00:43:46,580
Quando minha madrasta não me bateu.
544
00:43:48,870 --> 00:43:51,500
Então, quando gritam comigo, eu enlouqueço!
545
00:43:52,830 --> 00:43:55,250
Não é maldade, é ansiedade.
546
00:44:03,750 --> 00:44:06,750
Você não está com fome?
Você quase não comeu nada.
547
00:44:07,290 --> 00:44:08,620
Nem você.
548
00:44:09,410 --> 00:44:12,750
Um estômago vazio
bom para a cena. Então estou leve.
549
00:44:37,580 --> 00:44:41,290
Tire as meias!
Um menino de meias parece bobo.
550
00:44:41,450 --> 00:44:42,950
Eu não vou tirá-los!
551
00:44:43,500 --> 00:44:44,910
Sim, você vai.
552
00:44:45,080 --> 00:44:47,370
Não minhas meias. Estou bem assim. Basta!
553
00:44:47,700 --> 00:44:49,500
Eu decido isso!
554
00:44:49,660 --> 00:44:52,370
Amanhã eles vão!
Você não pode ficar nu de meias!
555
00:44:52,540 --> 00:44:56,910
Vou tirar os sapatos.
Mas minhas meias são demais.
556
00:45:03,660 --> 00:45:05,370
Devo estar sonhando!
557
00:45:05,620 --> 00:45:07,750
Esse cara está me deixando maluco!
558
00:45:07,910 --> 00:45:10,450
Se eu não posso fazê-lo
tire as meias dele...
559
00:45:12,750 --> 00:45:16,040
Ele é um idiota...
Eu já o odeio!
560
00:45:42,450 --> 00:45:44,410
Por que você não tira as meias?
561
00:45:45,080 --> 00:45:47,870
Tem vergonha dos seus pés?
Eles são anormais?
562
00:45:48,580 --> 00:45:50,370
Descalço não é descalço.
563
00:45:53,080 --> 00:45:54,700
Eu sou um fetichista.
564
00:45:56,000 --> 00:45:58,580
Se eu não ficar de meias,
Acho que vou morrer.
565
00:45:59,660 --> 00:46:03,330
Apenas diga a si mesmo
não há problema em removê-los.
566
00:46:03,500 --> 00:46:07,250
Eu disse que sou um fetichista.
Eu não posso ficar tranquilo.
567
00:46:10,750 --> 00:46:12,790
O que você fará amanhã?
568
00:46:21,500 --> 00:46:23,540
Apenas confie em mim.
569
00:46:45,370 --> 00:46:47,660
- Ele mantém as meias?
- Sim, ele quer.
570
00:46:47,830 --> 00:46:50,370
- Lá ele ainda os está usando.
- Eu concordei com isso.
571
00:46:53,370 --> 00:46:54,580
Cigarro pronto?
572
00:46:56,620 --> 00:46:58,160
Fotografando agora!
573
00:46:58,830 --> 00:47:01,700
Vamos todos ficar quietos, por favor.
574
00:47:03,160 --> 00:47:04,580
Mastigue a medalha.
575
00:47:05,620 --> 00:47:06,830
Lá.
576
00:47:07,370 --> 00:47:08,950
- Role!
- Rolando.
577
00:47:09,120 --> 00:47:11,580
- Clapper!
- 22/9 Tomada 8!
578
00:47:15,250 --> 00:47:16,450
Ação!
579
00:47:21,040 --> 00:47:23,330
"Não fique aí parado!"
580
00:47:27,540 --> 00:47:28,870
"Não, mas...
581
00:47:31,410 --> 00:47:33,410
"Não vamos ficar no quarto."
582
00:47:41,120 --> 00:47:42,540
Suas falas! Vamos!
583
00:47:45,080 --> 00:47:46,580
"Você não gosta daqui?"
584
00:47:53,500 --> 00:47:54,700
"Claro...
585
00:48:13,700 --> 00:48:15,950
Gosto da ambiguidade...
586
00:48:17,660 --> 00:48:22,120
Aproxime-se...
A câmera entra!
587
00:48:24,450 --> 00:48:28,870
Isso não é rápido o suficiente...
588
00:48:29,750 --> 00:48:32,290
Deveríamos ter feito isso
quando eu disse isso...
589
00:48:32,700 --> 00:48:35,290
Mas não é ruim.
590
00:48:39,580 --> 00:48:40,580
"Não confia em mim?"
591
00:48:40,750 --> 00:48:43,330
Essa não é a posição certa, sente-se!
592
00:48:46,250 --> 00:48:49,330
"Se alguma coisa acontecer comigo,
Eu serei o culpado."
593
00:48:56,910 --> 00:48:58,660
"O que poderia acontecer?"
594
00:49:04,910 --> 00:49:06,200
"Nada."
595
00:49:07,450 --> 00:49:10,000
Agora, beijo!
596
00:49:10,160 --> 00:49:11,660
Lá...
597
00:49:17,080 --> 00:49:19,370
Beije-a corretamente!
598
00:49:19,540 --> 00:49:23,540
Você já beijou,
isso é amor adolescente!
599
00:49:24,330 --> 00:49:26,870
Como em uma discoteca ou em um carro,
600
00:49:27,040 --> 00:49:29,330
na areia, na praia...
601
00:49:30,370 --> 00:49:33,700
A vida está sendo boa com você.
602
00:49:34,450 --> 00:49:38,660
O cotovelo vai para o peito dela,
nos aproximamos,
603
00:49:38,870 --> 00:49:41,410
a mão dele no peito dela...
604
00:49:43,620 --> 00:49:45,080
Use o cotovelo, quero ver...
605
00:49:45,250 --> 00:49:46,870
O cotovelo...
606
00:49:50,410 --> 00:49:53,950
O cotovelo serve para proteger o corpo!
607
00:49:58,580 --> 00:50:03,040
Agora sua mão desliza pelo corpo dela...
608
00:50:09,950 --> 00:50:12,200
Ele me derruba!
609
00:50:16,500 --> 00:50:17,950
Vamos cortar.
610
00:50:18,910 --> 00:50:19,660
Corte!
611
00:50:19,830 --> 00:50:21,330
Ajuda!
612
00:50:28,750 --> 00:50:31,620
Seu rosto parecia maravilhoso,
613
00:50:31,790 --> 00:50:36,410
enquanto você se inclinava sobre ele,
Eu vi sua emoção, sua inocência...
614
00:50:36,580 --> 00:50:40,120
Então você virou a cabeça
para pegar o cigarro,
615
00:50:40,290 --> 00:50:42,450
mas foi totalmente mecânico.
616
00:50:42,620 --> 00:50:46,410
Eu perdi sua expressão,
sua emoção, sua inocência,
617
00:50:46,580 --> 00:50:50,790
toda a magia que eu tinha
quando você estava olhando para ele.
618
00:50:50,950 --> 00:50:54,410
Vamos fazer isso de novo...
Fique assim.
619
00:50:54,580 --> 00:50:57,700
Pegue o cigarro muito mais tarde. OK?
620
00:50:57,870 --> 00:50:59,910
Mas primeiro, quero esse visual.
621
00:51:00,620 --> 00:51:02,250
OK?
622
00:51:02,410 --> 00:51:03,580
Vamos!
623
00:51:04,160 --> 00:51:06,830
Você nunca beijou ninguém, idiota?
624
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
Prossiga!
625
00:51:09,580 --> 00:51:10,790
Lá!
626
00:51:10,950 --> 00:51:12,450
Eles estão se beijando...
627
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
Adoro a adolescência!
628
00:51:18,410 --> 00:51:19,750
Ela vai conseguir.
629
00:51:19,910 --> 00:51:24,410
Sim, mas ela quer isso.
Desde que ele seja responsável por isso.
630
00:51:24,580 --> 00:51:26,330
Isso é meninas para você!
631
00:51:32,660 --> 00:51:33,910
Corte!
632
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
Jeanne vai aceitar isso muito mal!
633
00:51:45,870 --> 00:51:48,160
Você está cometendo um grande erro, amigo!
634
00:51:49,540 --> 00:51:51,330
Você disse que ele não precisa ficar na pousada?
635
00:51:51,500 --> 00:51:56,040
Eu não.
Eu disse que estava tudo bem até hoje à noite.
636
00:51:56,200 --> 00:51:57,700
Devo ligar para ele no hotel?
637
00:51:57,870 --> 00:52:01,000
Não, eu não quero falar com ele!
638
00:52:04,410 --> 00:52:06,660
Mas ele terá notícias minhas!
639
00:52:07,500 --> 00:52:09,160
Mas o que eu faço?
640
00:52:09,330 --> 00:52:12,370
Enviar meu segundo assistente
movê-lo à força?
641
00:52:12,540 --> 00:52:14,830
Ele pode fazer o que quiser!
Eu não ligo!
642
00:52:20,200 --> 00:52:23,370
Eu disse que Jeanne não está comigo!
Eu não posso incomodá-la!
643
00:52:23,540 --> 00:52:25,370
Ligue para ela no quarto dela!
644
00:52:26,500 --> 00:52:30,700
Tudo que sei é que ela está furiosa!
Ligue para ela e resolva isso com ela!
645
00:52:32,080 --> 00:52:33,750
Eu não vou falar com ele.
646
00:52:34,790 --> 00:52:37,370
Alguns dias
Eu odeio brincar de intermediário!
647
00:52:45,160 --> 00:52:47,950
Você escolhe atores,
porque você os ama.
648
00:52:49,540 --> 00:52:53,500
Mas assim que conseguirem o papel,
eles mudam.
649
00:52:54,200 --> 00:52:58,160
Porque agora você não pode demiti-los,
então eles se vingam.
650
00:53:01,000 --> 00:53:05,410
Você os trata
como príncipes e princesas.
651
00:53:06,200 --> 00:53:09,830
Mas eles querem amar
pelo que são.
652
00:53:10,250 --> 00:53:12,540
Então, uma vez que eles foram escolhidos
e ter poder,
653
00:53:12,700 --> 00:53:15,750
e até o mais idiota
entenda isso...
654
00:53:17,370 --> 00:53:19,330
o filme se torna seu refém.
655
00:53:19,750 --> 00:53:23,000
Eles estão na frente da câmera,
você não pode fazer nada sobre isso.
656
00:53:27,580 --> 00:53:29,290
É muito doloroso.
657
00:53:29,450 --> 00:53:33,410
Eu digo que os odeio,
mas no fundo eu os amo.
658
00:53:36,080 --> 00:53:38,500
Eu os odeio por não me amarem.
659
00:53:38,950 --> 00:53:41,750
Você acha que eles fazem o filme
por amor, mas...
660
00:53:42,080 --> 00:53:46,040
Não sei... Por vaidade?
Por que eles fazem o filme?
661
00:53:48,750 --> 00:53:50,830
E há o lado covarde deles.
662
00:53:51,000 --> 00:53:54,200
Quando você fica duro com eles,
embora você não tenha poder real,
663
00:53:54,750 --> 00:53:59,000
eles são os primeiros a serem odiosos,
para desencadear as hostilidades.
664
00:53:59,580 --> 00:54:04,080
E quando eles recuam,
você os despreza.
665
00:54:05,370 --> 00:54:07,750
Embora você realmente gostaria de amá-los.
666
00:54:09,620 --> 00:54:12,910
Estou falando de atores,
não atrizes.
667
00:54:13,080 --> 00:54:16,000
Com eles eu me dou bem,
mesmo quando não gostamos um do outro.
668
00:54:16,370 --> 00:54:19,950
A violência,
a viagem de poder é masculina.
669
00:54:22,790 --> 00:54:25,950
Mas é quando você os coloca no chão
que eles são deslumbrantes,
670
00:54:26,120 --> 00:54:27,500
como se precisassem.
671
00:54:28,580 --> 00:54:31,580
Porque um ator é mulher.
672
00:54:32,540 --> 00:54:34,700
Ele tem que ser, para ser ator.
673
00:54:36,410 --> 00:54:41,000
E compartilhando sua emoção com eles
é um erro.
674
00:54:41,370 --> 00:54:45,700
Um diretor é um predador,
você tira a emoção deles!
675
00:54:45,870 --> 00:54:48,660
Torna-se seu,
seu nome está no filme.
676
00:54:49,080 --> 00:54:51,370
Os atores são os do filme
material básico.
677
00:54:51,950 --> 00:54:55,660
É assim que é:
humanamente é terrível.
678
00:55:01,500 --> 00:55:03,700
É como se eu estivesse indo
para o meu próprio enforcamento.
679
00:55:05,330 --> 00:55:07,450
Acho que eles vão
tirar a roupa?
680
00:55:07,620 --> 00:55:11,120
Ele não tirava as meias:
isso não é promissor!
681
00:55:14,160 --> 00:55:17,870
Nos filmes de outras pessoas
os atores se despem, não é?
682
00:55:18,290 --> 00:55:19,500
Todos eles!
683
00:55:19,950 --> 00:55:21,700
Mesmo para cenas ruins.
684
00:55:22,250 --> 00:55:26,080
Eles fazem cenas de banho
isso é pura excitação!
685
00:55:26,250 --> 00:55:28,290
Mas para mim, eles não farão isso!
686
00:55:33,200 --> 00:55:34,950
Eu farei isso de uma só vez.
687
00:55:35,500 --> 00:55:38,160
vou filmar toda a cena
de uma só vez.
688
00:55:38,330 --> 00:55:40,500
Então eles não podem escapar de mim.
689
00:55:41,200 --> 00:55:43,580
Uma vez que eles estão nus,
eles não podem se vestir.
690
00:55:44,250 --> 00:55:46,250
É a única solução.
691
00:55:46,660 --> 00:55:48,580
15 páginas! Como você vai administrar?
692
00:55:48,750 --> 00:55:50,910
Eu posso! Eu posso fazer isso!
693
00:55:58,580 --> 00:56:02,500
Filmaremos a cena de uma só vez.
Colocaremos placas de sinalização em todos os lugares.
694
00:56:02,950 --> 00:56:04,580
A cena toda?
695
00:56:23,580 --> 00:56:24,830
Você está bem?
696
00:56:28,370 --> 00:56:29,830
Você não parece feliz.
697
00:56:32,500 --> 00:56:34,250
Eu não posso reclamar. Sou bem pago.
698
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
O que é?
699
00:56:44,410 --> 00:56:45,750
Nada.
700
00:56:46,290 --> 00:56:48,040
Você quer me contar uma coisa?
701
00:56:49,580 --> 00:56:51,410
Eu te conto mais tarde.
702
00:56:51,750 --> 00:56:54,160
Diga-me agora, é mais simples.
703
00:56:55,290 --> 00:56:56,750
Não importa.
704
00:56:56,910 --> 00:56:58,290
O que é?
705
00:56:59,410 --> 00:57:02,540
Não, mas o roteiro
nunca diz que está nu.
706
00:57:03,250 --> 00:57:05,660
Ele tira as calças,
mas não seus shorts.
707
00:57:06,080 --> 00:57:08,290
Eu sei, eu escrevi isso, foi bobagem!
708
00:57:09,000 --> 00:57:10,700
Eu deveria ter relido.
709
00:57:11,620 --> 00:57:15,000
Um cara com tesão
saindo do short?
710
00:57:15,950 --> 00:57:17,330
Vai parecer uma farsa.
711
00:57:19,120 --> 00:57:20,580
Eu quero saber:
712
00:57:20,750 --> 00:57:24,450
também diz o pau dele
é visto no jogo de sombras.
713
00:57:25,700 --> 00:57:27,870
Não será no jogo de sombras.
714
00:57:28,830 --> 00:57:30,450
Isso é uma figura de linguagem.
715
00:57:30,870 --> 00:57:34,080
Para pessoas que tomam decisões
depois de ler os roteiros.
716
00:57:35,000 --> 00:57:36,410
Diz "jogo de sombras".
717
00:57:36,580 --> 00:57:38,660
Para o inferno com o que escrevo!
718
00:57:40,200 --> 00:57:42,620
O cinema é quem o reproduz.
719
00:57:43,000 --> 00:57:45,830
Os filmes mudam dependendo do ator.
720
00:57:48,000 --> 00:57:50,120
Em qualquer caso,
ele não fica de short.
721
00:57:52,160 --> 00:57:54,540
Mas eu gostaria que ele continuasse com a camisa.
722
00:57:55,200 --> 00:57:57,750
Corpos nus me aborrecem.
723
00:57:58,830 --> 00:58:00,410
Vamos experimentar algumas coisas...
724
00:58:02,000 --> 00:58:03,950
Vamos experimentá-los e depois veremos...
725
00:58:39,040 --> 00:58:41,330
Jeanne, pausa para o almoço.
726
00:58:42,370 --> 00:58:45,080
Vou pular o almoço,
Eu não quero vê-los.
727
00:58:46,410 --> 00:58:48,580
Não adianta relê-lo.
728
00:58:49,000 --> 00:58:52,200
A cena não faz sentido
para mim agora.
729
00:58:52,370 --> 00:58:55,080
Duvido que almocem:
eles estão ensaiando.
730
00:58:56,040 --> 00:58:57,000
Ensaiando juntos?
731
00:58:57,160 --> 00:58:59,750
Eles estão ultrapassando suas linhas.
732
00:59:00,080 --> 00:59:02,330
Fico feliz em ouvir isso.
733
00:59:02,790 --> 00:59:04,950
Dê-me as chaves do carro, por precaução,
734
00:59:05,500 --> 00:59:07,660
mas vou dar um passeio.
735
00:59:09,080 --> 00:59:12,450
eu estaria no set
às 12h01 em ponto.
736
00:59:16,700 --> 00:59:18,580
Isso é felicidade.
737
00:59:56,080 --> 00:59:57,830
Quer saber as novidades?
738
01:00:00,580 --> 01:00:04,080
Ele não veio almoçar.
Ela veio por 20 minutos.
739
01:00:04,870 --> 01:00:08,080
Eles disseram alguma coisa,
eles perguntaram por mim?
740
01:00:08,370 --> 01:00:10,080
Não, eles parecem calmos.
741
01:00:12,580 --> 01:00:14,200
Seus corpos são inventados?
742
01:00:14,370 --> 01:00:16,830
Eu a lembrei esta manhã.
743
01:00:17,830 --> 01:00:21,290
Então eles sabem?
E eles concordam com isso?
744
01:00:22,580 --> 01:00:24,160
Eu não posso acreditar.
745
01:00:29,580 --> 01:00:30,950
Agora o que fazemos?
746
01:00:31,250 --> 01:00:32,620
Não sei.
747
01:00:33,200 --> 01:00:35,580
Eu tenho que descobrir sozinho.
748
01:00:35,830 --> 01:00:37,870
Eu preciso ficar sozinho também.
749
01:00:38,540 --> 01:00:43,080
O conjunto é restrito
para a equipe do diretor! Vá embora!
750
01:00:44,450 --> 01:00:47,500
Você me expulsa
quando você acende!
751
01:00:48,080 --> 01:00:49,620
Todo mundo fora!
752
01:00:49,870 --> 01:00:53,000
Preciso descobrir o que escrevi,
753
01:00:53,370 --> 01:00:55,250
para repassar minha cena.
754
01:00:55,410 --> 01:00:58,620
Mais tarde, ensaiamos.
Infinitamente!
755
01:00:59,830 --> 01:01:01,160
Você também vai embora.
756
01:01:01,330 --> 01:01:03,290
Mas estou fazendo
a cena com você!
757
01:01:03,450 --> 01:01:06,040
Não! Eu tenho o direito de ficar sozinho!
758
01:01:06,450 --> 01:01:10,830
Você respeita a necessidade de um escritor
ficar sozinho! Eu também preciso disso!
759
01:01:11,000 --> 01:01:13,700
Estarei em um canto,
caso você precise de mim.
760
01:01:13,950 --> 01:01:16,950
Não! Vá embora!
761
01:01:17,870 --> 01:01:20,580
Eu não quero ver você!
762
01:01:26,540 --> 01:01:28,450
Lá! Leão?
763
01:01:30,410 --> 01:01:31,660
Entre!
764
01:01:36,620 --> 01:01:37,700
Por que você foi embora?
765
01:01:37,870 --> 01:01:40,080
Meu chefe disse: todo mundo fora!
766
01:01:40,410 --> 01:01:41,790
Você não, eu preciso de você.
767
01:01:41,950 --> 01:01:44,000
Estou muito lisonjeado.
768
01:01:50,540 --> 01:01:52,580
Não sei por onde começar.
769
01:01:53,700 --> 01:01:55,290
Estou totalmente perdido.
770
01:01:57,450 --> 01:02:00,120
Quando eu escrevi,
a cena fazia sentido.
771
01:02:02,080 --> 01:02:05,080
Ontem à noite eu reli
e tudo desmoronou.
772
01:02:06,330 --> 01:02:08,040
Reli 15 vezes!
773
01:02:08,290 --> 01:02:11,200
Nada, não significou nada!
774
01:02:16,120 --> 01:02:17,200
Venha aqui!
775
01:02:18,620 --> 01:02:20,000
Você é a garota!
776
01:02:21,580 --> 01:02:23,750
Eu sei o que os meninos fazem...
777
01:02:24,660 --> 01:02:26,660
Eles são totalmente previsíveis.
778
01:02:27,410 --> 01:02:29,330
A garota é a resposta.
779
01:02:30,290 --> 01:02:32,660
Então, primeiro preciso saber o que ele fará.
780
01:02:36,080 --> 01:02:37,950
São os movimentos do corpo,
nunca as palavras.
781
01:02:38,120 --> 01:02:41,080
Palavras são mentiras, corpos são verdades.
782
01:02:41,950 --> 01:02:43,950
Agora tenho que inventar a verdade.
783
01:02:56,450 --> 01:02:58,450
Ela está deitada na cama...
784
01:03:21,830 --> 01:03:23,750
Ela coloca um braço na testa,
785
01:03:26,040 --> 01:03:28,040
Você está sonhando, de olhos abertos...
786
01:03:30,790 --> 01:03:33,750
Ele está se despindo,
mas você não quer saber disso.
787
01:03:36,120 --> 01:03:38,450
Os pés dela estão juntos... Sim, juntos.
788
01:03:41,660 --> 01:03:43,250
Isso não está junto, isso está cruzado.
789
01:03:43,540 --> 01:03:47,250
Agora ele pode fazer o que as garotas gostam...
nada ...
790
01:03:47,540 --> 01:03:49,290
Lembre-se, ela é virgem!
791
01:03:52,080 --> 01:03:56,580
Render! Ou ele vai parecer idiota
com a bunda de fora.
792
01:03:56,750 --> 01:03:58,790
Isso não é bom...
793
01:03:59,120 --> 01:04:01,200
Não, as meninas deixam os meninos fazerem coisas.
794
01:04:01,370 --> 01:04:03,830
Porque obriga os meninos a fazê-los.
795
01:04:21,040 --> 01:04:22,910
O que ela diz agora? Diga!
796
01:04:24,370 --> 01:04:26,000
"Eu te amo, mas..."
797
01:04:26,540 --> 01:04:27,790
Certo.
798
01:04:28,290 --> 01:04:30,080
Esse horrível "mas"!
799
01:04:34,410 --> 01:04:36,120
Ela suspira...
800
01:04:40,910 --> 01:04:43,080
E ela se vira...
801
01:04:43,910 --> 01:04:45,660
o que a traz aqui...
802
01:04:50,790 --> 01:04:53,160
Isso será bom para a câmera.
803
01:04:54,080 --> 01:04:57,790
Agora podemos ver
ele não está chegando a lugar nenhum.
804
01:04:58,290 --> 01:05:00,410
Vocês são tão vadias!
805
01:05:00,790 --> 01:05:02,250
De jeito nenhum!
806
01:05:05,830 --> 01:05:09,540
É o conflito entre o desejo dela.
Ela o quer...
807
01:05:10,200 --> 01:05:13,080
E sua visão de sua própria dignidade.
808
01:05:13,790 --> 01:05:17,080
Está transando com um garoto
bom para sua autoimagem?
809
01:05:18,540 --> 01:05:21,500
Sexo é o que as pessoas mais fazem
e admita menos.
810
01:05:30,830 --> 01:05:33,080
Você pode pedir para Rose entrar?
811
01:05:33,500 --> 01:05:35,830
Ela é do tamanho da atriz.
812
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Ela será a garota.
Você, pela primeira vez, o garoto.
813
01:05:39,540 --> 01:05:42,830
Peça a Rose para vir
para o set, por favor?
814
01:05:43,000 --> 01:05:46,080
O mais rápido que puder, obrigado.
815
01:05:46,950 --> 01:05:49,370
É tudo tão preciso e complexo...
816
01:05:51,450 --> 01:05:53,500
Se ao menos as meninas fossem mais normais!
817
01:05:53,660 --> 01:05:56,330
Tudo isso para transar
pela primeira vez!
818
01:06:07,790 --> 01:06:10,910
Eles estão todos lá fora esperando!
819
01:06:12,000 --> 01:06:13,910
Ficamos escondidos por 1h26!
820
01:06:14,080 --> 01:06:16,500
Não? Pareciam 20 minutos.
821
01:06:16,660 --> 01:06:18,580
1h26!
822
01:06:21,040 --> 01:06:24,870
Agora vamos ensaiar
até que os movimentos sejam perfeitos.
823
01:06:27,120 --> 01:06:29,620
E nenhum daqueles roupões felpudos
824
01:06:29,790 --> 01:06:32,410
que são tão queridos pelos atores!
825
01:06:32,700 --> 01:06:34,080
Eu quero ver corpos.
826
01:06:34,790 --> 01:06:37,160
Os corpos não podem se mover em roupões de banho.
827
01:06:37,450 --> 01:06:40,410
E eles não ajudam em nada para a iluminação.
828
01:06:40,790 --> 01:06:43,830
Use shorts ou trajes de banho.
829
01:06:44,000 --> 01:06:45,580
Não será indecente.
830
01:06:45,750 --> 01:06:47,870
Você não vai sentir frio,
as luzes estarão acesas.
831
01:06:48,040 --> 01:06:50,330
Se estiverem frios, temos aquecimento?
832
01:06:50,500 --> 01:06:52,330
OK, entendemos.
833
01:06:54,370 --> 01:06:55,750
- Estamos ensaiando?
- Sim.
834
01:06:59,620 --> 01:07:03,330
O pênis falso permanecerá?
Ele vai se mexer muito.
835
01:07:05,000 --> 01:07:08,950
Eu mandei fazer um falso
então a ereção não é um problema.
836
01:07:09,120 --> 01:07:10,910
Mas devemos ser discretos.
837
01:07:11,080 --> 01:07:15,080
Veremos isso claramente no início,
mas não deve interferir.
838
01:07:15,450 --> 01:07:18,120
OK, veremos.
839
01:07:19,500 --> 01:07:23,200
Temos que experimentar
com a câmera. Sem problemas.
840
01:07:23,540 --> 01:07:28,120
Mas eu preciso de uma hora
para a iluminação.
841
01:07:29,290 --> 01:07:30,950
Há mudanças aí...
842
01:07:32,040 --> 01:07:34,040
Muitas mudanças!
843
01:07:47,080 --> 01:07:48,250
Eu quero este.
844
01:07:48,450 --> 01:07:49,830
Não é um pouco demais?
845
01:07:50,000 --> 01:07:53,200
Não, vou experimentar
e veja se está tudo bem.
846
01:07:53,580 --> 01:07:55,120
Sempre podemos mudar isso.
847
01:07:56,290 --> 01:07:57,410
Multar!
848
01:08:00,040 --> 01:08:04,290
Por que os tamanhos diferentes?
Achei que era um elenco de verdade.
849
01:08:11,330 --> 01:08:13,160
Aqui está.
850
01:08:14,790 --> 01:08:17,500
Tamanho médio, normas francesas.
851
01:08:24,290 --> 01:08:25,500
OK...
852
01:08:26,080 --> 01:08:28,000
Sou muito grande, então...
853
01:08:32,830 --> 01:08:35,160
Podemos conversar quando você tiver tempo?
854
01:08:35,330 --> 01:08:38,330
Sempre tenho tempo para atores.
Podemos conversar agora.
855
01:08:38,500 --> 01:08:40,200
Não mais tarde, quando tiver tempo.
856
01:08:40,370 --> 01:08:43,450
Eu disse que tenho tempo.
Podemos conversar agora.
857
01:08:43,830 --> 01:08:45,910
Não lá fora, venha para fora.
858
01:08:49,080 --> 01:08:51,620
Não quero que os outros ouçam.
859
01:08:56,080 --> 01:08:58,000
Nunca pensei que trabalharíamos desta forma.
860
01:08:58,160 --> 01:09:00,870
Você resolve tudo, eu apenas copio Leo.
861
01:09:01,080 --> 01:09:03,790
Quando você me expulsou,
Eu pensei que iria morrer.
862
01:09:04,540 --> 01:09:05,750
Realmente?
863
01:09:09,830 --> 01:09:12,750
Não sou um ator que imita os outros,
864
01:09:13,500 --> 01:09:16,250
é como me sinto em relação ao papel.
865
01:09:19,450 --> 01:09:21,620
Claro que é!
866
01:09:28,830 --> 01:09:30,750
Seu corpo está desempenhando o papel.
867
01:09:31,120 --> 01:09:34,950
E seu corpo
tem forma e movimentos próprios!
868
01:09:37,000 --> 01:09:39,370
Você é quem estou filmando,
869
01:09:40,120 --> 01:09:41,910
você estará fazendo isso.
870
01:09:43,200 --> 01:09:46,700
Pelo menos, deixe-me observar você
imaginando a cena.
871
01:09:48,540 --> 01:09:51,160
Excluir-me foi pura violência.
872
01:10:21,540 --> 01:10:23,540
Você se recusa a entender.
873
01:10:24,660 --> 01:10:26,410
Eu precisava ficar sozinho.
874
01:10:28,540 --> 01:10:30,540
O filme também é difícil para mim.
875
01:10:30,750 --> 01:10:34,000
Não é brincadeira.
Estou em jogo aqui.
876
01:10:35,000 --> 01:10:37,660
Se você é ruim,
você dirá que a culpa é minha.
877
01:10:38,830 --> 01:10:40,450
Que o filme é inútil.
878
01:10:40,750 --> 01:10:43,120
Você dirá que não é o seu filme.
879
01:10:44,620 --> 01:10:47,120
Com Leo e Rose, estou sozinho.
880
01:10:48,290 --> 01:10:51,950
Eu sei que Leo não conta,
é por isso que não estou bravo com você.
881
01:10:53,160 --> 01:10:57,370
Confie em mim. Você me quer
confiar em você, mas confie em mim!
882
01:10:57,620 --> 01:11:00,410
Eu sei que o pênis falso é uma provação.
883
01:11:00,580 --> 01:11:04,750
Estou bem. E ela?
Ela sabe que estou usando um?
884
01:11:04,910 --> 01:11:07,950
Não. Eu queria falar com vocês dois.
885
01:11:08,290 --> 01:11:12,450
Eu queria que todos nós nos encontrássemos
na pousada e conversar. Você recusou.
886
01:11:12,620 --> 01:11:14,120
Não, eu não fiz. Eu te disse.
887
01:11:14,290 --> 01:11:17,830
Mentiras. Não importa, é assim que é.
888
01:11:19,950 --> 01:11:23,910
Cada filme é diferente,
este depende do silêncio.
889
01:11:24,910 --> 01:11:27,450
Não falar com os atores
pode ser um caminho.
890
01:11:29,580 --> 01:11:31,200
Você deve falar com ela.
891
01:11:31,450 --> 01:11:34,700
Ela não sabe que estarei nu,
ela não vai concordar.
892
01:11:35,580 --> 01:11:38,410
Ela diz nudez total
não está em seu contrato.
893
01:11:38,580 --> 01:11:42,000
- Odeio atores que falam sobre contratos!
- Ela está ligando para o agente dela.
894
01:11:42,160 --> 01:11:45,950
Deixe ela!
Contanto que ela não fale comigo!
895
01:11:46,120 --> 01:11:48,000
Sim, mas ela faz comigo!
896
01:11:49,330 --> 01:11:51,910
No trailer de maquiagem!
Pergunte às meninas!
897
01:11:52,830 --> 01:11:55,120
Até que ela me diga, as coisas estão bem.
898
01:11:55,540 --> 01:12:00,040
Estou ciente de tudo.
Mas desconsidero o que não me disseram.
899
01:12:02,660 --> 01:12:05,950
Eu conheço meu trabalho.
Sempre fiz assim.
900
01:12:06,120 --> 01:12:08,250
Eu evitei vocês dois durante toda a manhã.
901
01:12:08,750 --> 01:12:12,870
Eu não vim para me maquiar.
Quando eu faço isso, vocês dois ficam distantes.
902
01:12:13,040 --> 01:12:16,450
Tão presunçoso, egoísta, vaidoso.
903
01:12:16,620 --> 01:12:19,830
Verificando-se no espelho,
dando ordens!
904
01:12:20,000 --> 01:12:21,620
Você é detestável!
905
01:12:21,790 --> 01:12:25,580
Como se você fosse o dono do mundo,
e tudo bem.
906
01:12:25,750 --> 01:12:27,750
Mal posso esperar até acabar!
907
01:12:29,160 --> 01:12:32,700
A menos que assistentes vão te buscar,
você nunca chega na hora certa!
908
01:12:32,870 --> 01:12:36,200
Você é tão pouco profissional.
Você é estúpido!
909
01:12:36,790 --> 01:12:39,700
Você age como crianças,
é tudo que você sabe!
910
01:12:39,870 --> 01:12:43,830
Já estou farto, não sou sua mãe.
Eu odeio ser mãe de atores!
911
01:12:44,500 --> 01:12:48,790
Os atores são bem pagos,
porque é um trabalho árduo!
912
01:12:50,660 --> 01:12:52,410
Acho que somos esperados.
913
01:13:07,160 --> 01:13:08,540
Prossiga!
914
01:13:10,160 --> 01:13:12,160
Fique em cima dela.
915
01:13:16,120 --> 01:13:18,790
Pare de agir como um sapo!
916
01:13:22,120 --> 01:13:24,700
Ele vai ser uma dor,
ele nunca vai acertar!
917
01:13:29,120 --> 01:13:33,330
Isso parecia terrível!
Para nós foi horrível!
918
01:13:35,200 --> 01:13:37,620
Agora me mostre! É muito preciso.
919
01:13:37,790 --> 01:13:41,950
Isso é uma merda! Farei como sinto!
Eu não sou uma máquina.
920
01:13:42,120 --> 01:13:45,120
Os sentimentos vêm depois.
Vamos dar uma olhada.
921
01:13:47,120 --> 01:13:48,580
Você é o garoto.
922
01:13:49,790 --> 01:13:52,330
Assim, ok?
923
01:13:53,000 --> 01:13:54,580
Você vê...
924
01:13:54,830 --> 01:13:57,950
Ela vira para cá.
925
01:13:58,370 --> 01:14:02,410
E o agarra com o braço,
assim...
926
01:14:02,580 --> 01:14:05,830
Quanto mais ela estiver de costas contra ele,
927
01:14:06,000 --> 01:14:08,870
mais apertados eles ficarão.
928
01:14:09,040 --> 01:14:10,500
Assim...
929
01:14:12,700 --> 01:14:16,790
Ela está me estrangulando, que aperto!
930
01:14:16,950 --> 01:14:20,290
Ver? Dessa forma ele não pode fugir.
931
01:14:20,450 --> 01:14:22,120
Isso é meninas para você!
932
01:14:22,290 --> 01:14:24,750
Então eu não sou uma menina, sou mais fácil.
933
01:14:24,910 --> 01:14:27,750
Não é sua primeira vez?
Como foi sua primeira vez?
934
01:14:27,910 --> 01:14:31,160
Um desastre.
Eu escolhi um garoto que era péssimo.
935
01:14:31,330 --> 01:14:33,120
Não como minha querida.
936
01:14:34,160 --> 01:14:36,870
De qualquer forma, o personagem dele está pirando,
937
01:14:37,040 --> 01:14:38,620
Ele é complicado...
938
01:14:39,290 --> 01:14:43,120
Para ela é claro.
Para ele, é horrível!
939
01:14:43,950 --> 01:14:47,290
Ele não deveria estar tão obcecado
com a bola nela!
940
01:14:47,870 --> 01:14:50,160
De qualquer forma, ele é muito legal, na verdade.
941
01:14:50,450 --> 01:14:52,200
OK. Você quer que eu jogue bem?
942
01:14:52,370 --> 01:14:56,370
Não como um bastardo.
Já que ele acaba sendo um.
943
01:14:56,540 --> 01:14:58,700
Jogue ao contrário.
944
01:14:58,870 --> 01:15:01,700
Seja terno, atencioso,
movido por ela.
945
01:15:03,250 --> 01:15:05,120
Então eu interpreto como um cara legal?
946
01:15:16,000 --> 01:15:19,790
Vamos, eu faço a cena.
947
01:15:47,330 --> 01:15:50,080
Vamos filmar! De qualquer forma, vamos tentar.
948
01:15:50,830 --> 01:15:54,040
Podemos não entender, mas...
Vá ver Willy!
949
01:15:58,250 --> 01:15:59,500
Um minuto.
950
01:16:03,200 --> 01:16:07,450
Eu deveria ter te contado,
mas não consegui.
951
01:16:09,080 --> 01:16:13,540
O ator deve estar de pau duro.
Mandei fazer um pênis falso. Você sabia?
952
01:16:13,700 --> 01:16:16,080
- Não.
- Estou lhe dizendo.
953
01:16:17,160 --> 01:16:20,540
É difícil, mas na tela
dificilmente aparecerá.
954
01:16:21,080 --> 01:16:24,540
E não haverá contato,
é falso.
955
01:16:24,870 --> 01:16:29,450
Se ele te tocar,
é um molde de plástico, o pau dele está dentro.
956
01:16:29,750 --> 01:16:32,790
Tudo o que toca em você é plástico.
957
01:16:34,120 --> 01:16:38,660
Bom. Entre as tomadas, ele me dá uma patada,
ele não me respeita.
958
01:16:39,000 --> 01:16:40,330
Ele é um idiota.
959
01:16:41,330 --> 01:16:42,870
Estarei nu?
960
01:16:44,160 --> 01:16:45,540
Mais ou menos.
961
01:16:46,330 --> 01:16:48,620
Ela definitivamente
não está usando calcinha.
962
01:16:49,120 --> 01:16:53,700
Mas ela deveria estar parcialmente vestida:
então continue com seu vestido.
963
01:16:54,120 --> 01:16:57,120
Vamos aumentá-lo, é claro,
mas é por sua conta.
964
01:17:00,330 --> 01:17:01,790
Você concorda?
965
01:17:11,450 --> 01:17:13,040
Vá se trocar.
966
01:17:23,870 --> 01:17:26,120
- Está tudo bem?
- Sim.
967
01:17:26,660 --> 01:17:28,700
No final usamos o maior.
968
01:17:32,540 --> 01:17:34,040
Estranho, hein?
969
01:17:34,910 --> 01:17:36,410
Experimente isso.
970
01:17:37,080 --> 01:17:40,370
Eu tenho que ver isso.
É a única maneira de saber.
971
01:17:43,040 --> 01:17:46,410
De qualquer forma, eu disse a ela.
Tem certeza que ela não vai fazer isso?
972
01:17:47,080 --> 01:17:51,580
Ao meio-dia ela disse sem nudez total:
não estava no roteiro.
973
01:17:52,790 --> 01:17:55,040
Foi, vamos lá!
974
01:17:55,290 --> 01:17:59,250
Eu disse a ela que ela estaria nua.
Não fui explícito?
975
01:17:59,620 --> 01:18:01,500
Ela disse que não faria isso.
976
01:18:02,080 --> 01:18:03,790
Isso porque é difícil.
977
01:18:04,410 --> 01:18:08,040
Ela acha que vai ficar mal.
Mas no set, ela fará isso.
978
01:18:09,000 --> 01:18:12,290
Diga o que quiser sobre ela,
ela é corajosa.
979
01:18:12,450 --> 01:18:14,660
Ela corre riscos, ela não é um incômodo.
980
01:18:19,370 --> 01:18:21,620
Com uma regata, parece bobo.
981
01:18:26,450 --> 01:18:28,450
Um torso nu é lindo!
982
01:18:30,410 --> 01:18:33,120
Talvez você use calças, veremos.
983
01:19:18,910 --> 01:19:22,000
Quando seu cabelo estiver pronto,
será perfeito.
984
01:19:58,790 --> 01:20:00,580
Devo colocar minhas calças?
985
01:20:03,910 --> 01:20:05,950
Não, use camiseta e suéter.
986
01:20:07,870 --> 01:20:09,580
Camiseta e suéter!
987
01:20:22,540 --> 01:20:24,540
Pare de fazer palhaçada!
988
01:20:27,250 --> 01:20:29,080
Ele não consegue se concentrar.
989
01:20:31,950 --> 01:20:33,200
Ação!
990
01:20:44,790 --> 01:20:46,870
Eu não quero ver isso!
991
01:20:47,040 --> 01:20:48,700
Absolutamente nada!
992
01:20:48,910 --> 01:20:52,200
É subliminar!
Nenhum pau enorme na frente!
993
01:20:52,370 --> 01:20:55,580
Nós só vemos sua tesão
enquanto ele se deita! De novo!
994
01:20:55,750 --> 01:20:58,750
Vamos todos ficar quietos, por favor!
995
01:20:59,080 --> 01:21:00,620
Fotografando agora!
996
01:21:01,700 --> 01:21:03,830
E amordace o cachorro!
997
01:21:10,370 --> 01:21:11,620
Role!
998
01:21:14,910 --> 01:21:16,790
- Velocidade!
- Ripa.
999
01:21:18,330 --> 01:21:20,700
36/6/ Tomada 3.
1000
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
Ação!
1001
01:21:43,500 --> 01:21:45,500
Agora você não consegue ver nada!
1002
01:21:46,870 --> 01:21:49,540
Não exagere! Corte!
1003
01:21:51,910 --> 01:21:52,660
O que é?
1004
01:21:52,830 --> 01:21:56,370
Não vimos o galo!
Deve mostrar e não mostrar!
1005
01:21:58,660 --> 01:22:00,750
Abaixo a censura!
1006
01:22:00,910 --> 01:22:03,290
O idiota me mordeu no pescoço!
1007
01:22:08,500 --> 01:22:12,290
Vamos ficar bem quietos, por favor!
Fotografando agora!
1008
01:22:13,870 --> 01:22:15,620
Role!
1009
01:22:15,790 --> 01:22:18,160
- Velocidade.
- Clapper!
1010
01:22:18,450 --> 01:22:21,000
36/6/ Tomada 7!
1011
01:22:22,790 --> 01:22:24,040
Ação!
1012
01:23:27,700 --> 01:23:29,040
Corte!
1013
01:23:30,160 --> 01:23:32,500
Mandar ele cuspir não ajudou.
1014
01:23:33,080 --> 01:23:36,040
Mas a ansiedade está dando a ele
uma ótima aparência.
1015
01:23:36,200 --> 01:23:37,790
Quanto a ela!
1016
01:23:43,080 --> 01:23:44,580
O velcro está saindo!
1017
01:23:44,750 --> 01:23:47,200
Eu superexpus meu dong!
1018
01:23:47,830 --> 01:23:49,830
Obrigado pelo intervalo!
1019
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Os atores precisavam disso.
1020
01:23:52,660 --> 01:23:54,450
A tripulação também.
1021
01:23:55,620 --> 01:23:58,410
Que tal isso para o jogo de sombras!
1022
01:24:12,660 --> 01:24:13,910
Um pouco de lubrificante...
1023
01:24:15,500 --> 01:24:19,830
Ela não o excita!
Ele não consegue fazer isso por ela!
1024
01:24:20,500 --> 01:24:22,120
Não, apenas para os punhos!
1025
01:24:23,660 --> 01:24:24,830
Isto é para você!
1026
01:24:25,410 --> 01:24:27,080
Não olhe para ele...
1027
01:24:27,830 --> 01:24:29,500
Aquele idiota...
1028
01:24:31,410 --> 01:24:33,700
Todo mundo descalço!
Todos juntos agora!
1029
01:24:34,160 --> 01:24:37,910
Eu já tive o suficiente,
Eu quero atirar agora!
1030
01:24:38,580 --> 01:24:39,910
Bem?
1031
01:24:43,290 --> 01:24:47,080
- Fique longe!
- Posso ficar nu, com luvas?
1032
01:24:47,830 --> 01:24:49,620
- Ei?
- Não me toque!
1033
01:24:50,000 --> 01:24:53,580
Você quer um pouco?
1034
01:24:59,080 --> 01:25:01,200
A cena é boa. Você se tranquilizou?
1035
01:25:01,370 --> 01:25:03,040
Por mim está tudo bem.
1036
01:25:03,660 --> 01:25:05,870
Você não precisa andar
em torno de bareass.
1037
01:25:06,040 --> 01:25:08,830
- Eu não me importo.
- Mas eu quero!
1038
01:25:34,540 --> 01:25:36,910
Merda! Ele é muito bom!
1039
01:25:37,250 --> 01:25:39,660
Mas ela não está percebendo.
1040
01:25:42,000 --> 01:25:44,370
Ela não está em lugar nenhum...
1041
01:25:44,540 --> 01:25:47,500
É bom, mas não o suficiente.
1042
01:25:47,660 --> 01:25:52,200
Deslumbre-me no monitor,
então me sinto um intruso!
1043
01:25:52,370 --> 01:25:55,540
Não tenho o direito de assistir essa cena!
1044
01:25:55,700 --> 01:25:57,410
É muito íntimo!
1045
01:25:58,160 --> 01:26:01,200
Devo estar sem fôlego,
observar você é indecente!
1046
01:26:01,660 --> 01:26:05,910
Quando você chora, está tudo bem.
Mas essas são lágrimas vazias.
1047
01:26:06,080 --> 01:26:09,040
Ela está chorando,
nua nos braços de um cara,
1048
01:26:09,200 --> 01:26:11,830
ela realmente quer
fazer amor com ele,
1049
01:26:12,000 --> 01:26:14,580
mas ela não pode,
ela está em sua própria prisão!
1050
01:26:19,000 --> 01:26:21,410
Fique mais assustado desde o início!
1051
01:26:21,580 --> 01:26:24,200
Ela é virgem, isso realmente a assusta.
1052
01:26:24,370 --> 01:26:26,830
Ela age para assustá-lo também.
1053
01:26:27,000 --> 01:26:29,950
Então ele sabe que é sério,
ele não vai simplesmente pegá-la.
1054
01:26:33,950 --> 01:26:36,330
E se você gritasse? Prossiga!
1055
01:26:38,370 --> 01:26:39,450
Gritar!
1056
01:26:40,450 --> 01:26:42,370
Grite mais alto!
1057
01:26:43,870 --> 01:26:45,080
Mais alto!
1058
01:26:46,700 --> 01:26:48,040
De novo!
1059
01:26:49,790 --> 01:26:51,120
Mais alto!
1060
01:26:55,000 --> 01:26:57,750
Pronto!... Abra os olhos!
1061
01:26:59,660 --> 01:27:02,370
Isso é melhor. Agora eles estão claros.
1062
01:27:04,040 --> 01:27:05,410
Podemos atirar.
1063
01:27:27,000 --> 01:27:28,870
"Se você fosse legal..."
1064
01:27:30,830 --> 01:27:32,540
"Se eu fosse legal..."
1065
01:27:54,250 --> 01:27:56,540
"Todas as garotas fazem isso por trás..."
1066
01:27:59,290 --> 01:28:01,000
"Todas as garotas fazem isso?"
1067
01:28:12,370 --> 01:28:14,620
"Para que possam dizer que não conta..."
1068
01:28:18,250 --> 01:28:20,000
"Isso é nojento!"
1069
01:29:55,790 --> 01:29:57,000
Corte!
1070
01:30:36,540 --> 01:30:38,370
Isso foi fabuloso!
1071
01:31:59,290 --> 01:32:00,830
Você está de bom humor!
1072
01:32:01,160 --> 01:32:04,660
Sim eu sou.
Eu acho a vida hilária.
1073
01:34:27,200 --> 01:34:29,200
Adaptação: Sandy Whitelaw